1. Úvod
2. Rady, tipy a návody
3. Jak změnit či odstranit zvukovou stopu (dabing) ve video formátu MKV

Jak změnit či odstranit zvukovou stopu (dabing) ve video formátu MKV

10. února 2025

Možná se vám někdy stalo, že jste se dostali k videu, které má více zvukových stop. Například dva různé české dabingy nebo češký jazyk a slovenštinu či angličtinu apod. Pokud tedy potřebujete změnit pořadí zvukových stop ve videu s příponou MKV, tak koukněte na tenhle jednoduchý návod.

1. Stáhneme si program MKVToolNix

Z webu https://mkvtoolnix.download si stáhneme tento šikovný program, nainstalujeme a otevřeme si ho.

2. Přidání videa v MKV

Dole si vybereme video v MKV pomocí tlačítka "Přidat zdrojové soubory".

3. Zvuková stopa

Po načtení videa se vám objeví vše co video kontejner v sobě obsahuje. Vidíme, že video obsahuje jako první slovenský dabing, druhá v pořadí je čeština a třetí zvuková stopa je anglická.

Odstranění zvukové stopy

Stačí tedy deaktivovat daný jazyk pomocí zaškrtávacího tlařítka nebo rychlým dvojklikem pomocí pravého tlačítka myšky. Samozřejmě se dá i chytnout daný zvuková stopa a posunout jí na jiný řádek, dá se vyhrát s nastavením napravo apod. Každopádně nám postačí deaktivace zvukové stopy. Chceme jen CZ a EN zvuk (šipka A).

Pouhá změna pořadí

V případě, že chcete změnit jen pořadí, stačí si napravo nastavit, která zvuková stopa bude výchozí. Všechny zvukové stopy necháte tedy zaškrtnuté. Nesmíte ale zapomenout u původní výchozí stopy nastavit, že nemá být tím prvním spouštěcím jazykem videa (šipka B).

4. Závěrečné multiplexování

Pokud máme upraveno a nastaveno MKV video, přejdeme k multiplexování. Stačí jej spustit dole prostředním tlačítkem.A dole vidíte váš průběh úpravy MKV video kontejneru.

Poté už stačí jen spustit video a ověřit, že je vše v pořádku dle vašeho nastavení zvuku... ;)